Desayunos Informales - Překlad rozhovoru

29.05.18 * 9 názorů

Z Uruguaye máme spousty rozhovorů. Přiznám se, že je musím procházet postupně. Rozhodně vás ale nechci připravit o důležité témata, které jsou v rozhovorech probírány. Proto mám pro vás dnes první překlad! Pustila jsem se prozatím do jednoho tématu a to je: Facu a Maria. Věděli jste, jak se tito dva vůbec seznámili? Pokud ne, Facu to detailně popsal v pořadu Desayunos Informales. Ve videu je to časově do času 4:20.

No, řekněte nám jak jste se seznámili?

- S Mariou? Máme společného přítele, jmenuje se Beto Pironti. Beto mi jednou zavolal a říká: „Arano! – znali jsme se už asi rok – a on říká: „Arano, mám pro tebe ženu na celý život! Musím ti představit ženu tvého života!“ Nikdo mi nic takového nikdy neřekl. – „Cože máš?“ Všechno to proběhlo po telefonu. A říká mi: „Okamžitě přijeď do Pinamaru“. Bylo léto, únor. Říkám mu: „Dobře. Ale teď nemůžu, přijedu za pár dní.“ – „Ne, Ne!“. A já jsem jel. A když jsem přijel do Pinamaru, řekl: „Právě odešla.“ – Ne, ne!
Je to žena na celý život. „Kdo to je?“ – říkám. „Maria Susini“ – „Viděl jsem ji v televizi!“ směju se a on říká: „Tohle je žena na celý život!“ Říkám: „Dobře, Beto, opravdu se mi líbí. Přiznejme si to, je to taková žena, bomba! Jednoho dne se s ní setkám.“ Za dva měsíce mi volá další přítel a říká: „Poslouchej, musím ti představit jednu ženu. Je pro tebe. Bude to žena tvého života.“ A tento přítel neměl s tím prvním nic společného. Ptám se: „Kdo to je?“ – „Maria Susini“. „Proč?“ – říkám. „Ano, protože s tvým autem a se dvěma psi jsi pro ni jako dělaný!“ – „Dobře, dobře“ – říkám. „Jestli je to dost, tak pojď zorganizujeme sraz a seznámíme se.“ V ten den jsem se vypravil na schůzku, mělo to být v jednu hodinu odpoledne. „Přijdu přesně za hodinu“. A přesně v jednu hodinu jsem tam byl. V 1 hodinu a 15 minut ještě nepřišla, ve dvě hodiny nepřišla, tak jsme se posadili ke stolu. V půl třetí se stále neobjevila a telefon také nezvedala. Ve tři hodiny nepřišla. „No kluci“ – říkám – „ta nás vypekla, odjíždím.“ A pak se objevila. A objevila se s obvázanou rukou – byla velmi zraněná. Ale chovala se, jako by se nic nestalo! „Dobrý den" řekla všem – „Jak se máte?“. Obvaz byl pokrytý krví. „Ano, co se stalo?!“ Byla zraněná a nikdo z nás nebyl lékař. A pak jsme se seznámili. Všechno se to stalo přirozeně, vstal jsem, šel jsem k ní a viděl jsem, co se jí stalo. Sundali jsme ten obvaz. Spadla a odřela si ruku. Byla to skutečná dlouhá trhlina až do masa! A všude byla krev. Víte, jak krvácí ruka. Potom poprosím o vodu, peroxid a tak dále. A řeknu ji: „Poslouchej mě, všechno se to musí vydezinfikovat“. „Dám to tam, a bude to strašně bolet“. – Říká: „Dobře, dobře.“ A když jsem to všechno udělal, viděl jsem, že vnímá všechno s humorem. Ale bylo to velmi bolestivé. No, myslím si, že bude nadávat. A začnu vyndávat třísky, a když vytáhnu třísky, nedobrovolně zvednu oči, abych se ujistil, že ji neubližuji. A když jsem vzhlédl, viděl jsem, že se mi dívá přímo do očí a právě, když jsem se na ní podíval, měla slzu u oka ale usmívala se. A zamiloval jsem se! Co jiného říct…

Skvělé! Amorová šipka vás zasáhla.

Samozřejmě! A já jsem si myslel, že jsem snad nemocný! Cítil jsem, jak do mě zezadu udeřil blesk! Dusil jsem se! Takhle se to stalo. A když jsem se s ní loučil, řekl jsem: „Poslouchej, nechci se s tebou znovu setkat, pokud se nevezmeme! Chci si tě vzít! “

„Jaký krásný příběh. “

Soňa: Áno, naozaj krásny príbeh. Pri Facundovi by som ani neočakávala niečo menej zaujímavé. Neviem, či toto prvé stretnutie sa dá nazvať práve romantické, ale Facu sa zrejme do Márii zamiloval na prvý pohľad. Je medzi nemi stále horúca láska, žijú absolútne bez škandálov, majú krásne, zdravé deti, čo si viac priať. Nech im to vydrží navždy. Katy a tebe vďaka za prekvapko v strede týždňa, Potešilo a to veľmi.....

Soňa: Facundovi ten Uruguay veľmi prospieva. Najprv som bola nadšená rozhovorom a to až tak, že som ani nejako to video nezaregistovala. Ale hneď som to napravila a spravila som dobre, lebo Facu tam vyzerá naozaj dobre. To modré tričko mu strašne pristane, je ostrihaný a taký nejaký omladnutý, usmievavý, vidieť, že je spokojný a to po všetkých stránkach. Mám rada tieto jeho usmievavé videá. Mám z nich skrátka taký dobrý pocit a viac krát, som si uvedomila, že i ja sa pri nich tiež usmievam. Taká pozitívna Facundoterapia. Veľlká vďaka Katy, že nám toto všetko sprostrtedkuje.....

majka528: Katy, moc a moc děkuji za dnešní aktuálku, za ten nádherný a dojemný rozhovor. Věděla jsem jak se Facu s Marií seznámil, někde psali, že byla na kolečkových bruslích a že spadla a odřela se a Facu jí ošetřoval. Ale co jsem nevěděla byl ten příběh předtím, že mu dva přátelé navrhovali setkání s ní a zrovna v tu dobu se měli setkat. Nakonec se to setkání podařilo a od té doby jsou spolu. Facu ve videu je moc milý, přátelský a jak mluvil o rodině tak se úplně rozzářil. Číst jeho rozhovory je vždy radost a vždy se v nich objeví něco nového co nebylo dříve známo. A to ještě mám resty z minulé aktuálky, že jsem nestihla se podívat na ty všechny rozhovory, prostě nestíhám, bylo a je toho moc. Jsem tomu moc ráda, protože je to radostné číst a u jeho rozhovorů se vždy dojímám. Video se mě moc líbilo, hlavně ty všechny fotky na jedné stěně a Facu byl uvolněný, přátelský, usměvavý a milý. Jak napsala Soňa, byla to u Facu a Marie láska na první pohled a tak to má být. Katy, děkuji za tak krásné zprostředkování všech novinek o Facu. Děkuji moc.

Soňa: Majka, aj ja mám ešte resty z minulej aktuálky. Taktiež som ešte nevidela všetky rozhovory, stále si však púšťam to neskutočne pútavé video z MM. Akosi sa toho Facunda neviem tento týždeň nabažiť....

Katy: Holky, rádo se stalo! :) Jsem moc ráda, že vsuvka během týdne potěšila. Poslední týdny, to tu nebylo moc živé, musela jsem to trochu napravit. A co udělá větší radost než překlad, že? Ještě se na nějaký chystám, ovšem nevím kdy to přesně bude. Ale určitě ještě nejsme u konce. :)
I já jsem věděla, jak se seznámili. Vím, že Maria spadla na kolečkových bruslích a Facu ji ošetřoval. Ovšem představovala jsem si, že to nebude nic hrozného, jen nějaká normální odřenina. Tohle mě fakt šokovalo, že byla sedřená až do masa! No, ale zase se musí uznat, že to bylo originální první rande. A ještě, že se dva přátelé Facunda shodli na tom, že to bude žena jeho života, to ho museli znát opravdu dobře. Opravdu originální příběh. A Facu to opravdu říkal s úsměvem na rtech, určitě na to rád vzpomíná, i když to bylo tak trochu dramatické.
To, kdyby jste věděli, co já mám ještě nezkouknutých restů :D Jak říkám, nebylo to možné shlédnout najednou v sobotu, natož k tomu přidávat nějaký komentář, o čem se mluvilo. Jdu na to hezky postupně a postupně vám to i dávkuji. :)

majka528: Katy a Soni, ten příběh o seznámení Facu s Marií se čte jako telenovela, ani nejlepší scénárista by to nenapsal lépe. Je vidět, že mu byla Maria předurčena a souzena.
Katy, moc si z toho nedělej, že máš resty, tobě je vše odpuštěno předem za tak úžasnou tuto stránku. A že tu nebylo živo v poslední době tak to bylo i tím, že Facu se plně věnoval jen divadlu. Ale jak někam jede a dává fůru rozhovorů tak je to hned lepší, protože ty jeho rozhovory jsou perfektní a ještě větší radost je se na něho při tom dívat. Je fakt úchvatný.
Přeji všem hezký den.

Soňa: Áno Majka, najlepší scenárista je určite sám život. Píše až neuveriteľné príbehy a takýto scenár si život prichystal aj pre Máriu a Facunda. Nebolo to síce až tak veľmi romantické stretnutie, ale zdá sa, že to bolo stretnutie na celý život. Katy, ty prosím ťa ani nepíš, že máš nejaké resty.Keby si neodpovedala ani na jeden náš koment, aj tak by som ťa vždy chválila za to všetko čo pre nás robíš. Katy, čo by sme si počali bez teba?????? Neboli by tie naša krásne nedeľné rána, fantastické komenty a ani by som nespoznala takých, skvelých ľudí, akých som našla na tejto stránke. Nie je nás síce veľa, veď od dôb Facundovej najväčšej slávy už uplynulo pár rôčkov, minule som sa bavila so svojou krstnou dcérou a tá mi pripravila obrovský šok, ona vôbec netušila kto je Facundo Arana. Ale my to dobre vieme kto je Facundo Arana, aký je to skvelý a charizmatický človek.....

majka528: Soni, dávám ti ve všem za pravdu. Katy dělá úžasnou stránku, na kterou je radost chodit.
Mám ty samé zkušenosti jak ty, že málokdo zná Facu. Když se s někým bavím a řeknu Divoký anděl tak si vzpomenou tak akorát na Natálii, a já hned začnu básnit o Facu a o něm můžu mluvit dlouho. Je fajn, že se tady našlo pár lidí, kteří ho milují a zbožňují. Facu je skvělý a úžasný člověk.

anavi: Téda, čo všeličo sa ešte podozvedáme. Katy, toto je úžasná aktuálka. Naozaj príbeh ako z telenovely, ako napísala Majka. Inak ten prvý kamarát je poriadny vtipkár. Pozval ho, aby sana ňu pozrel v TV:DD Tak som šťastná, že im to stále perfektne funguje. Katy, tebe véééééľmi ďakujem za preloženie príbehu a nečakanú aktuálku. :)*

Powered by CuteNews