Minulý týden jsem vám slibovala online koncert, který proběhl pro podporu La Case del Teatro. Doufám, že vás upoutávka dostatečně upoutala a těšili jste se na samotné vystoupení. Jak už jsem říkala minulý týden, mezi prvními účinkujícími kromě Facunda byli i Florencia Peña a Matías Mayer. Ale, my se zaměříme čistě na Facunda. Dohromady jejich vystoupení trvalo kolem 40 minut, Facundova část 12 minut a předvedl nám jeho dvě nejoblíbenější písničky, kterými jsou: Guilty a Knockin 'on Heaven's Door. Předvedl nám také hru na saxofon a harmoniku. Kolem šesté minuty se všimněte jeho nechtěné vtipné vsuvky, a tou je zápasení s lampou. Ale, živý přenos je živý přenos. A až na tento malý zádrhel s nefungující lampou, to všechno dopadlo na jedničku.

A tuto zprávu jistě očekáváte. Online seriál Dos Minutos Contigo je u konce. Přináším vám finální v pořadí osmý díl! Jako vždy sledovat ho můžete na instagramu.
A jak jsem také řekla, tak činím. Pokračuji se slíbenými překlady tohoto seriálu. Další díl v pořadí je třetí díl, na který se znovu můžete podívat zde a překlad přikládám níže:

Tobias: A teď si vezměte svůj počítač, jděte na svůj bankovní účet a převeďte mi 10 tisíc dolarů! Teď!
Mia: Ne, nelíbí se mi to. Potřebuju pauzu. Prosím, to mi nemůžete udělat. Prosím.
Tobias: Ne, mě se to taky nelíbí, zlato. Ale, jak dlouho musím předstírat, že jsem ženich? To stačí.
Mia: Ne!
Tobias: Víte, kolik jsem toho o vás napsal? Celou dobu vás natáčím. Co řekne vaše rodina až uvidí ty fotky, videa? Teď chci svoje peníze! Dej mi moje peníze!

Mia: On není na sociálních sítích. Tohle je Tobias. Tobias. Argentina. Karikaturista. To jo. Nemluv na mě. Nevolej.
Hlas: Co? Jsi sama?
Mia: Musím ti něco říct. Přísahám...
Hlas: Co se s tebou děje?
Mia: Poslouchej mě. Poslouchej mě, prosím.

Mia: Vím naprosto přesně, že to byla noční můra! Výplod mé nemocné fantazie. Vím! Ale...ano, samozřejmě, vím, vím. Rozumím, ano. Proč ne? Proč ne?

Mia: Ahoj, ne!

Tobias: Ahoj, Mio.
Mia: Počkej, mám spoustu pochybností. Chci, abyste mi řekl proč mi stále voláte? Proč vás musím vidět? Slyšet? Tobias: Protože se něco stalo. Protože stále potřebuju čekat na váš hovor. Přemýšlím nad každým slovem, které vám říkám, aby jste se nevzdala. Takže, to nesmíte. Ano, já vím.
Mia: Oh, ano.
Tobias: Začínám se zamilovávat.
Mia: Já jsem taky zamilovaná.
Tobias: Co?
Mia: Všechno jsem zkazila. Zničila! Zničila!

Co se karantény týče, 1. srpna byla prodloužena do dnešního dne 16. srpna. Uvidíme tedy, jak se situace bude vyvíjet dál.

majka: Katy, moc a moc ti děkuji za dnešní krásnou aktuálku, ze které jsem nadšená. Dnešní den od rána jak jsem měla možnost při vaření a zavařování tak jsem hned si brala do ruky mobil a hned jsem si zobrazovala tvou stránku. Video z online koncertu je úžasné, u něho jsem se až radostí rozplývala. Facu je tam nádherný, milý, usměvavý a moc mu to sekne. Škoda, že neměl více času a nemohl zazpívat více písniček, ty co zazpíval tak zpíval s láskou a byla radost poslouchat a hlavně se na něho dívat a já tiše naslouchala. Jeho úžasná hudba na saxík a pak na harmoniku byla vynikající. Litovala jsem,že to bylo pro mě krátké. Viděla jsem tam zase kousek jeho místnosti, kde má různé upomínkové předměty na své cesty a také si nezapomněl udělat svoje maté.Ten svetr mi byl povědomý, mám dojem, že ho má už delší dobu - jestli se nepletu. Video bylo perfektní, doufám,že snad jenom u toho nezůstane a začne i koncertovat, moc mi už to chybí. On umí navodit takovou bezvadnou atmosféru, že se každý cítí dobře. Já měla také pěkný pocit z tohoto videa. Ten zádrhel s tou lampou byl milý, je vidět, že se chybička může vždy vloudit.
Zhlédla jsem i poslední díl miniserie a i když nevím o čem tam byla řeč, tak doufám,že se s Miou dal dohromady. Oba dva tam byli úžasní, moc to oběma slušelo. Byla jsem i ráda,že se tam mihla India, je to moc pěkná a šikovná holka, můžou z ní mít rodiče radost. Mia se tam procházela u vody a Facu byl u svého jezírka - krásná příroda.
Katy, děkuji za překlad dalšího dílu a je to hned lepší, když si dám překlad a zkouknu díl. Díky za překlad a děkuji i za dnešní novinky. Doufám,že už v Argentině karanténa dnešním dnem skončila, byla tam dlouhá.
Katy, DĚKUJI, DĚKUJI, dnes to bylo krásné podívání a jen pohled na Facu umí člověka nabudit, povzbudit, potěšit a hlavně nadchnout. Facu je kouzelný.

anavi: Veru, Katy, máš pravdu, že Majka rozvádza komenty do detailov. Stačilo mi tento prečítať a hneď som vedela, o čom je aktuálka. :D Nezvyknem to robiť v takomto poradí, ani neviem, čo mi to dnes napadlo čítať skôr koment. Dnes som aj ja zavárala Majka. Ale ja to popri robote neviem sledovať stránku. Tak som tu za odmenu po celom dni. A je to veľmi príjemná odmena. Tak si ju idem vychutnať a potom napíšem dojmy.
Ale predtým ešte jeden postreh. Neviem, či sme to tu už spomínali, ale keď sme toľko riešili ten dabing, trošku rýpnem aj do prekladu. Muneca Brava je v doslovnom preklade Statočná bábika. Ale mne sa slovenský aj český názov DA páči. Ale SMV, čo je v preklade Si môj život, preložili na Rany z lásky a tosa nám až tak nepáčilo.
A jasné Katy, že Facundov hlas je nezameniteľný. Spomínam si, že som bola jeho skutočným hlasom úplne očarená, hlavne keď som počula znelku z Yaga. A teraz si ho idem vypočuť aj na tom koncerte. Zatiaľ ti Katy ďakujem za tú možnosť. Si skvelá.

anavi: Jasné,že miniséria skončila šťastne. Ak som dobre pochopila, tak India tam hrá dcéru Mii. Zábery z domovov boli super. Ukázalo sa, že žijú každý v inom podnebnom pásme. Myslím, že Tobias si zistil, kde býva a vyberie sa za ňou. Ale pre istotu si počkám na odbornejší preklad od Katy, ktorá sa s nimi akosi rozbehla. ja neviem, či chceš predbehnúť aj Bolta?:DD lebo aj tento, k tretiemu dielu, je skvelý.
S ďakovaním čakať nebudem, lebo cítim potrebu vykričať to teraz z plného hrdla. Katy, možno to budeš počuť až do Česka. Ďakujééééém! Cítila som sa pri tejto aktuálke úžasne.

majka: Anavi, promiň, že jsem se tak rozepsala a okomentovala online koncert, ale jistě mě chápeš, že jsem po shlédnutí nemohla jinak, protože jsem jím byla uchvácena. Facu byl excelentní a jak jsem se někde dočetla - nebeské oči a zářivý úsměv.
Anavi, děkuji za překlad posledního dílu miniserie, aspoň trochu vím o čem to tam je. Určitě se Tobias za Miou vypraví, oba dva byli úžasní. Moc se mi líbila India, má být po kom šikovná, když má takové bezvadné rodiče.
Holky, souhlasím s vámi, že má Facu nezaměnitelný hlas. Já jsem ho měla vždy spojeného s dabingem Ivana Jiříka a když jsem si poslechla originál tak jsem zjistila, že Facu má úplně jiný hlas a moc pěkný až sexy. Ráda ho poslouchám a jeho hlas mě vždy uklidňuje.
Já mám tuto stránku v mobilu a většinou mám mobil při ruce a tak jak mám čas a volnou chvíli tak hned si k němu sednu a prohlížím, čtu a dívám se. Moc si to takhle chválím,že nejsem odkázána na počítač. K němu si sedám jedině, když chci napsat koment, na mobilu by mi to trvalo dlouho, tam píši nanejvýš tak dva řádky.
Katy, DĚKUJI, DĚKUJI za krásné novinky o Facu, za překlad a za vše co pro nás děláš, jsi poklad.

Katy: Ano, ano Majka umí úžasně výstižné komentáře. A poslední dobou jde opravdu do hloubky. Ale, o de mě je to samozřejmě taky lichotka, Majko! :) Já jsem moc ráda, že to všechno tak okomentuješ, aspoň vím. Že, se do toho někdo ponoří až do nejmenšího detailu, že moje "práce" nebyla marná. Ale, já tenhle pocit mám z vás všech třech. I ty Anavi, všechno vždycky okomentuješ do nejmenšího detailu, nevynecháš jedinou věc, a hlavně ani jednu aktuálku.
Tenhle týden je to znova, a znova se to nádherně čte. Já stále nějak nabírám sílu mimo PC. Užívám si posledních teplých dnů, jak to tak podle výhledu počasí vypadá. Proto jdu zase s křížkem po funuse, jak se říká :D
Koncert se líbil nám všem, ale ten malý zádrhel s lampou mě totálně dostal :D :D Říkala jsem si, že kdybych já měla dělat online vystoupení, stalo by se mi něco podobného, protože já nikdy nemůžu mít nic bez problému. :D Ale, stává se to i Facundovi, to člověka potěší :D Ale, jinak samozřejmě skvělý koncert. S pianistou se taky spojoval online Anavi, proto má v uších ty bezdrátové sluchátka :) Od Bolta jsem ještě pár kilometrů :D Ale, tak dávám si takové malé cíle, kterých musím dosáhnout. Slíbila jsem vám, že budu pokračovat s překlady, jak dokončím ten chat s Naty. Takže další překlad musel následovat tenhle týden :) A byla to taková chuťovka, po tom dlouhatánském videu :D Takže tady za to, opravdu vůbec není zač :) A víš, že jsem něco slyšela, Anavi? Ale, znělo mi to, jako kdyby na mě někdo volal mejukaď :D :D A to může jít jedině ze Slovenska! :D :)
Vstupenky jsem vám velmi ráda obstarala do první řady, kéž by jsme si je tak mohli obstarat i fyzicky a sednout si společně do první řady :) On třeba Facu začne i znovu koncertovat, ale nemyslím si, že je karanténa ještě u konce. Na to jsou ty čísla stále moc vysoké :( Ale, on už určitě nějaké plány má, až bude moct zase normálně fungovat. Necháme se překvapit. :) Prozatím vám mockrát děkuju. Anavi k tobě posílám velké mejukaď :D A k tobě Majko velké děkuju! :)

Name:
Web: