A jsme ve finále vážené dámy a pánové. Samozřejmě, že mluvím pouze o online seriálu Dos Minutos Contigo, nikoliv o finále této stránky. Dnes vám přináším poslední díl této online série, kterou jsme mohli sledovat po dobu osmi týdnů. Jste-li zvědaví, jak to celé skončí, opět si pusťte video na instagramu a asi nejdelší překlad ze všech dílů přikládám níže:

Tobias: Zavolej mi, zavolej mi, prosím! Zavolej mi, Mio.

Dcera: Мami, chci tě vidět. Nevím, proč mi nezavoláš. Udělala jsem něco špatně?
Mia: Ne!
Dcera: Mám tě ráda.

Alicia: Uvidíme, jestli můžeš. Odpověz, odpověz.
Tobias: Haló.
Alicia: Tobias?!
Tobias: Ano. Kdo jste vy?

Mia: Mohla jsem se zbláznit, dokud moje kamarádka Alicia nenašla jeho telefonní číslo. Samozřejmě, že to trvalo několik týdnů, než ho získala. Během této doby se věci začali zlepšovat. Moje dcera je zpátky. Objali jsme se. Políbili se. A jsme zpátky spolu.

Mia: Moje obavy...bojím se. Moje nejistota zmizela při hovorech s ním, při společných večeřích, jeho svádění, moje flirtování, jeho překvapená tvář nad mými vtipy. Přestal mi posílat kresby. Přestala jsem se na něj zlobit. Nechtěli jsme, aby se jeden z nás cítil povinnost zavolat tomu druhému. Nechtěli jsme být dotěrní, vlezlí. Spletla jsem se. Opravdu jsem se spletla, zastavila jsem se, myslela jsem na něj a řekla si: Mio, nebuď otravná, nebuď dotěrná, ať ti zavolá!

Tobias: Ahoj.
Vydavatel: Podívej Tobiasi jsme v úžasu nad tím komiksem, který jsi napsal k těm kresbám...tohle...
Tobias: Co?
Vydavatel: Jak se jmenuje ženská postava?
Tobias: Ne, ne, ne! To není postava! To je úžasná žena. Jmenuje se Mia.

Mia: Chybí mi!
Alicia: Zavolej mu! Tak mu zavolej! Potom co jsi udělala, potom co jsi donutila udělat mě! Zavolej mu, Mio.
Mia: On mě hledal?

Tobias: Když jsme našli naše telefony, všechno to začalo znovu. Netrpělivost, jak se připravit na naše noční schůzky, podívej se na to. Hlava se mi točila z toho, když jsem nevěděl s jakou Mio se setkám. Ať už je šťastná nebo depresivní. Nebo naštvaná. Ani jsme si neuvědomili, že trávíme večery bez mluvení. Zakázal jsem si volat ji, abych nebyl dotěrný. Někdy, když v noci zavřu oči, slyším její hlas. A pamatuju si na každý telefonát, který jsme prožili. Koupili ode mě komiks. Bude zveřejněn v novinách. A já ji ho pošlu. Možná mi odpoví. Nebo to možná všechno bude jen vzpomínka. Úžasná vzpomínka.

Tobias: Haló.
Mia: Haló.
Tobias: Ahoj, Ahoj....!
Mia:Ahoj! Je mi to líto, mluv ty...
Tobias:Jen jsem chtěl vědět...
Mia: Chybíš mi. Bála jsem se ti zavolat. Bála jsem se, že neodpovíš, že jsi zapomněl.
Tobias: Proč jsi se bála? Čeho jsi se bála, vždyť já nedělám nic jiného, než to, že mi chybíš! Myslím jen na tebe! Potřebuju tě vidět!
Mia: Chci křičet: Chybíš mi, Tobiasi! Miluju tě! Miluju tě! Miliuju tě! Miluju tě!
Tobias: Já chci křičet.
Mia: Miluju tě.
Tobias: Miluju tě! Miluju tě. Víš, mám lístek. Koupil jsem si lístek, abych za tebou mohl přijet!
Mia: Kdy?
Tobias: Jakmile bude po všem. Mio, ty a já, až to skončí náš příběh začne.
Mia: Miluju tě.

Vydavatel: Zítra to zveřejníme, Tobiasi. Ale název příběhu jsi mi neřekl. Jak to nazveme?
Tobias: Nevím, nech mě myslet. Ne, já už vím! Dvě minuty s tebou!

Doufám, že jste si celý seriál s českými titulky užili o něco více. A jelikož už je to finální díl, pojďme se tomuto online počinu věnovat ještě o trochu víc. Připomeňme si ho ještě jednou pomocí gifů. Opět nám naše skvělá Majka vytvořila několik gifů z různých dílů. Můžeme si tak znovu připomenout, co se dělo. Majko, mockrát děkujeme!

majka: Katy, moc děkuji za krásný překlad posledního dílu miniserie, bylo to překrásné finále. S radostí jsem se na tento díl podívala znovu a tentokrát jsem to měla s překladem a je to úplně o něčem jiném, když vím o čem se tam jedná a o čem se tam mluví. Je to pěkný konec, Mia je spokojená, šťastná a hlavně zdravá, sblížila se s dcerou a Tobiasovi vyjde jeho komiks. No není to úžasný konec? A ještě k tomu Tobias už má i lístek a pojede za Miou, i když je to dálka kolem 500O km, ale láska hory přenáší jak se říká. Je mi až líto, že minserie skončila, ale věřím, že Facu zase na něco přijde a potěší nás - své fanoušky svou aktivitou. Už je to dlouhá doba co v Argentině karanténa, doufám,že brzo skončí, aby zase se něco dělo a Facu mohl hrát nebo koncertovat. On je úžasný člověk.
Katy, děkuji za dnešní aktuálku, vždy mě velmi potěší a hned první moje nedělní ranní činnost je, že se musím podívat na tvou stránku, i když v poslední době se koukám více na mobilu, ale komenty se mě lépe píši na pc. Jsem moc ráda, že jsi použila moje gify, vytvářím je s láskou. a doufám,že se budou líbit.
Katy, DĚKUJI, MEJUKAĎ jak za novinky tak hlavně za perfektní překlad.

Katy: Majko, poloviční děkuju patří i tobě. Protože vlastně tvoje gify tvoří poloviny aktuálky. Takže i tobě obrovské DĚKUJI :) Jsem ráda, že i finální překlad nezklamal. Opravdu pěkné finále, a líbí se mi Facundova poslední věta. Pěkný závěr. A v tomto díle opravdu i hezké záběry z venku. Jsem ráda, že tohle vymysleli, a fanoušci se v době karantény mohli dočkat něčeho nového. Bůh ví, jak budeme ještě čekat na něco "venkovního". Nepřijde mi, že by měl nastat konec, a to ani u nás :( Tak či tak s Facundem se všechno dá přežít mnohem líp. :) A co budu překládat příští týden? :D Letos překládám tolik, jako snad nikdy. Snad se i v příštím týdnu najde náplň aktuálky, která nebude nudit. Prozatím mockrát děkuju, Majko. Moc mě tvůj komentář potěšil, ostatně jako vždy a všude. :-*

anavi: Olalá, aké veľkolepé finále. Tlieskam vám v stoji dievčatá zlaté. Katy, tebe za skvelú prezentáciu seriálu, ako si to dala dohromady, za skvelý preklad a Majka tebe za výborné gify. Dokopy je to nádherne vyskladané. Juj, veľmi ste ma potešili, potešili, potešili. Pripomenuli ste mi celý seriál. Majka, máš môj veľký obdiv, ako robíš tie gify. Paráda. Katy, ty zas máš obdiv za to, že si zvládla takú dlhú prekladaciu sériu (a to bol medzitým ten rozhovor Facu a Naty). Zaslúžila by si si nejaký oddych. Takže v budúcej aktuálke len napíš Mejukaď a my sa zabavíme.
Mala som taký predpoklad, ako to skončilo, ale tú pointu s komiksom som nezachytila. To je tak milé, až ma to dojalo. Celkovo skvelý instagramový príbeh.
No ja som mala také blbé hektické dni, že ma až mrzí, že som "som sa dohrabala" až teraz vo štvrtok. Ale o to s väčšou radosťou som si to vychutnala. Vyzerá to nádherne ako Facu, zaváňa to nočnou
drinou od Katy a prikorenené Majkinou vášňou to chutí ako čokoládová poleva na malinovej torte. Keď si ju dávam, cítim rovnakú blaženosť ako pri pozeraní dnešnej aktuálky. Dievčatá obom vám dnes srdečne ďakujem. Takže jedno Mejukaď pre katy a jedno Mejukaď pre Majku. Poslala by som aj Facu, ale ten by mi nerozumel.:DD

majka: Anavi, já také měla hektický týden, od pondělka jsem byla v jednom kole. Ještě štěstí bylo, že jsem se ke komentu dostala v neděli večer. Teprve dnes mám trochu volno a času a tak hned jsem se musela podívat na tuto stránku a jako vždy jsem potěšena. Bylo to fakt nádherné finále a doufám,že Facu vytvoří zase něco dalšího pěkného na koukání.
S těmi novelami máš Anavi pravdu. Silvia Navaro hrála v seriálu, který se u nás promítal pod názvem Hříšná láska /u vás pod tím názvem Keď budeš moja/ a Ximena Fassi hrála s Facu v seriálu Yaco, syn džungle. Ono se to pěkně mezi nimi prolíná, je to bezvadné. A že se v titulcích objevily Maria a India, to je správné, však tam hrály. Maria se tam párkrát mihla a India hrála dceru Mii, moc pěkné a šikovné holky, Facu na ně může být pyšný. Byla to moc pěkná miniserie, Katy nám to bezvadně přeložila a tak uvidíme co bude dál. Letos měla Katy těch překladů hodně, to byl jeden rozhovor za druhým, ale četlo se to vždy nádherně. Katy, díky za vše!!!
Katy a Anavi, mějte se pěkně a už se těším na další setkání zde s vámi, jste bezvadné.

Katy: Všechny se sem někdy "hrabeme" až koncem týdne, neměj obavy, Anavi. :D Hlavní je, že se sem nakonec přes to všechno, co nás v týdnu potká, dohrabeme :D Opět velmi milý komentář, Anavi. Tolik mejukaď v jednom, pastva pro oči :D Nakonec aktuálka přirovnaná ke sladké pochoutce, tomu říkám uznání! :) Překladů letos bylo opravdu hodně, ale to je zase kompenzace za to, že je málo novinek vinou karantény. Takže ono se to vyrovná. I když překladem trávím víc času, než sepsáním novinek. Nevadí mi to, opakuju si při tom jazyk, dozvím se něco nového a když u toho ještě můžu koukat na seriál jako posledních 8 týdnů, tak na co bych si stěžovala :D :D A jak si všímavá, Anavi! O Silvii jsem to věděla, ale ta kamarádka Mii, to mě opravdu netrklo! Až teď to vidím! No vida, jak se Facu zase dal dohromady se starými "známými". Není to jen tak ledabyle seskládané. Všechno je to promyšlené. Každopádně závěr skvělý, jako celý seriál. Jsem opravdu zvědavá, jak se Facu zabaví po zbytek karantény. Ale, my se tu budeme bavit určitě. Prozatím vám velmi děkuji oběma. :)

Name:
Web: