Facundo je stále v Mar del Plata! Důkazem je toho jeho nejnovější video natočené k podpoře darování krve. Je to doslova pozvánka k odběru krve, která proběhne přímo v Mar del Plata. A to 8. února od 8 do 12 hodin tamního času. Facundo dává důraz na důležitost této akce, protože krev je potřeba neustále, a neustále je ji nedostatek. A proto prosí lidé, kterým je od 18 do 65 let, a jsou v dobrém zdravotním stavu, aby přišli na tuto akci a darovali krev. Posílá velké objetí a velké poděkování. Podívejte se na video:

To by bylo ale bohužel všechno, pro tento týden z Mar del Plata. Ale, u mě to ještě všechno nebude. Jsem tu s novým překladem. Rozhovorů se nám sice nadále nedostává, ale Facundových příběhů na jeho blogu je dostatek. Takže se můžeme pustit v pořadí do druhého. Ten dnešní přeložený nese název Otec a je z roku 2011:

Otec

"Je tak úžasné, že tě mám. Vzpomenu si na tebe, a okamžitě ti zavolám, abych ucítil objetí, které je stejné jako vždy...Skutečné. Tvoje ruce, jsou jako ruce Matky Boží, otiskly se na má záda aby mě povzbudily, abych šel vpřed, a na mou hruď, aby mi pomohli. Jak krásné je dívat se do tvých očí, a vidět ten oheň, který nehasne a hrdě se směje s plynutím času. Černá dáma před tebe předstoupila. Přišla si pro tebe, vytrvalá a svůdná, a ty který sis vybral blondýnku a dokázal jsi uchvátit i kámen, jsi ji sevřel. Říká že odejdeš, kdy budeš chtít...
Je skvělé, že ti můžu poděkovat v jazyce dospělého muže a dívat se ti přímo do očí. Žádná slova. Jak jsi mě to učil. Jak jsi to chtěl. Jaké mám rodiče! Tvoje odpovědi byli vždy moudré. Ale musel jsi vyrůst, aby jsi jim porozuměl... Je dobré si o nich teď promluvit. A děkuju ti. Dívám se ti přímo do tváře, jako muž muži. Díky za všechno tati."

Soňa: Je mi smutno, keď si pomyslím, čo všetko nám táto nepekná doba v súvistlosti s Facundom vzala.Na prílklad som sa vždy tešila na akciu Fundeleu, ktorej sa Facu pravidelne zúčastňoval. Dúfam, že sa k Fundaleu Argentína ešte vráti. Bola to vžťdy taká pekná akcia. A hlavne zmysluplná akcia. Som prekvapená, že Facu sa stále zdržuje v Mar del Plata.Facu, kde sú tvoje príspevky z dovolenky???? Užsné vyznanie lásky a citov k otcovi. Vidno, že puto medzi otcom a synom bolo veľmi silné. Facundovi otec určite stále chýba . Ale život je už raz taký.....Katy ďakujem za dnešnú aktuálku , aspoň som si spomenula na Fundaleu, musím pozrieť staršie aktuálky a oživiť si spomienky na túto akciu.

majka: Katy, děkuji jako každou neděli za pěknou aktuálku. I když není těch novinek moc, ale to je proto, že je taková divná doba, ale ta je teď všude. Já jsem vděčná i za pár řádek, mě potěší i maličkost a dnes je tu přece něco pěkného. Video, kde Facu propaguje dárcovství krve tak je moc pěkné a moc mu fandím a určitě tam přijde dát krev hodně lidí, když je on tak pěkně vybízí a děkuje. V tom videu krásně zářily jeho nebeské oči. To je fajn, že jsou stále ještě v Mar del Plata a tak doufám,že uvidíme na jeho twitteru nebo instagramu nové fotky jak si to tam rodinka užívá. Katy, moc ti děkuji za ten nádherný, krásný a něžný překlad, kde se Facu vyznává z lásky k otci. On měl s otcem krásný vztah a s matkou také, to se vidí málokde. On v tomto duchu vychovává i svoje děti. Také jako Soňa moc vzpomínám na roky předtím, to bylo hodně akcí, kde Facu nechyběl a akce Fundaleu neměla chybu. On tam byl vždy úžasný a úchvatný. Byly to krásné akce, divadelní představení nebo jeho koncerty. Poslední dva roky je strašný útlum a myslím si, že to pociťuje skoro každý. Už aby za bylo za námi a začal konečně takový život jak byl před covidem. Ještě že tu máme tolik fotek a článků a můžu si je pročítat a dívat.
Katy,děkuji za aktuálku a hlavně, že jsi tu s námi.
Všechny vás tady zdravím.

anavi: Katy,opäť ti skladám veľkú poklonu za to, že si vždy nájdeš niečo pútavé, čím obohatiť aktuálku v časoch, keď je materiálu menej. Jasné, že sa mi páči Facu na videu, ako Majka napísala, ten jeho žiarivý modrooký pohľad ťažko niečo prekoná... och.:D
Prekrásny, dojímavý preklad vyznania citov otcovi... ďalšie och.:D
Aj mne už lezie na nervy táto doba, ale pravdupovediac ani sa mi nechce vrátiť do toho, čo sme pokladali za normálne. Ja proste verím, že toto obdobie je prechodom k niečomu oveľa, oveľa lepšiemu a aby sme to dokázali oceniť, máme k tomu protipól.
Na ocenenie tvojej šikovnosti Katy protipól nepotrebujem. Vážim si to každým dňom a som za tvoju prácu veľmi vďačná. A rovnako aj za dnešnú aktuálku. :)*

Zuzana: anavi: Je to tak. Počas Divokého anjela na neho snúbenica Isabel tak žiarlila, až si vydupala tam hrať... zaujímavé, že na iné jeho partnerky herecké nežiarlila, asi si ho poznala a videla, kedy je prúser. :-D A nepomáhal ani jeho vyjadreniami, ktoré mal, už počas Anjela tvrdil, že ho Naty priťahuje nielen fyzicky, ale aj cnosťami a že je veľké ľahké s ňou hrať na plátne lásku. :-)

Práveže počas natáčania Sos mi vida bol Facundo rok slobodný, čerstvo rozídený, on Mariu stretol, až keď skončil ten rok s Naty, čo natáčali... vtedy sa počas natáčania Jsi muj život viackrát vyjadril, že by si ju ihneď zobral za ženu. :-) Jedine ona bola vtedy vydatá, čo je škoda, ale on bol single... neva, nakoniec prišlo šťastie aj k nemu a po natáčaní spoznal Mariu.

Inak, Facu zverejnil fotku Kamby s tou motorkou a napísal tam Marisa a Kambá a srdiečko... a Natalia sa volá celým menom Natalia Marisa Oreiro Iglesias... ona mu do komentára poslala srdiečko. :-) tak uznaaaaj. Ale to už som moc bulvárna. :-D :-D

anavi: Zuzka, áno, viem ako to bolo. Že v časoch DA mal Facu vzťah s Isabel a potom zas počas SMV bola už Naty zadaná. Tak som to aj myslela ale nešla som do detailov. Hoci sa o nich rada rozprávam, takže mi takýto bulvár vôbec nevadí... pokiaľ dal samozrejme vyjadrenie samotný Facu.:) Tieto, čo píšeš čítam prvýkrát a vôbec sa nečudujem. Dokonca sa povrávalo, že v Nemecku počas natáčania SMV niečo spolu mali, ale to už sú čisto fanúšikovské dohady. Viem že fanynky by ich najradšej videli spolu aj v súkromnom živote. Ja som však rada, že je s Mariou, lebo vidím ako si rozumejú a to Facu aj želám.
takže pokojne píš ďalšie klebietky, mne to nevadí a verím, že ani Katy, Majke, Soničke a ďalším na tejto stránke.

majka: Jej, Zuzko, ty ses nějak rozšoupla a napsala hodně o časech DA a SMV. Jo tehdy to byly krásné časy a těm dvěma to slušelo, ale od té doby uplynulo už hodně let. Oba dva jsou už úplně někde jinde, hlavně co se týká Facu. On svůj život hodně přizpůsobil rodině a i když je aktivní tak ne moc - musí zabezpečit rodinu. V těch časech se o nich napsalo hodně, ale nikdo z nich nic nepotvrdil. Facu si v té době hodně střežil svoje soukromí. Já mám dojem, že od té doby se jejich cesty rozešly, že každý preferuje něco jiného, ale co je důležité tak zůstali kamarádi. Jsem ráda jak Anavi,že je s Marií, protože si spolu velmi rozumějí a žijí si šťastným a spokojeným životem a to jim obou moc přeji. Jak napsala už Anavi, můžeš o nich klevetit, ale už je to podle mě minulost a je to i pryč a vrátit to už nelze.
Tak se mějte všichni fajn.

Katy: Všeho je tak pomálu...ovšem materiál z dovolené mě opravdu překvapuje, protože bývá sdílnější. Ale, jak jsem říkala, letos nás trošku mystifikuje tím, že jeden den přidá něco z MdP a hned druhý den něco z domova. Ovšem, předpokládám, že takovou akci, jako dárcovství krve, by si nenechal ujít! Když už je takový propagátor, divila bych se aby tam chyběl. Nezbývá než čekat na další materiál. Jsem ráda, že nový článek z blogu potěšil. Trochu jsem měla pocit, jako by to psal po jeho smrti, ale nepsal. Jen to na mě tak nějak vyplynulo. V těchto dnech jsem opravdu ráda, že můžu sáhnout do jeho osobních materiálů. Protože už mi ani nezbývá moc překladů starých rozhovorů.
No, snad jste si to i tak užili, i když toho bylo tak pomálu. Doba před...abych tak řekla, chybí nám všem. Facundo to vždycky na nějakém místě uměl rozjet, a rozhovory se jen hrnuli. Já taky jen doufám v to, že v tomto stavu nebudeme věčně. Zrovna akce Fundaleu, kterou zmínila Sonička, byla vždycky takový "akce roku", abych tak řekla. Taková nablýskaná, Facundo se hodil do gala. Chybí nám to všem, ale musíme se přizpůsobit :) Hlavně, že tu nechybíte vy! Mockrát vám děkuju za další milá slova, do dalšího týdne. Hned je člověku líp. Mějte krásný týden :) :-*

Zuzana: majka: To si práve vôbec nemyslím, že ich cesty sa rozišli. Facundo ju podporuje a nasleduje, kde môže. Pred 5 rokmi mala Naty premiéru filmu Gilda, to bola jej srdcová postava a Facundo prišiel pekne sám na premiéru v šiltovke. :-D Keď ho zbadala, hneď sa k nemu rozbehla. Videli ste to video? Neskutočne zlaté, chcela som ho tu vložiť, ale vymazalo mi celý komentár, URL nie sú povolené... ale nájdete ho na youtube, keď zadáte: Facundo Arana y Natalia Oreiro. Emocionante reencuentro en la avant premiere de la película "GILDA"

I v tom livestreame, čo mali na instagrame v 2020, hovorili, že si poznajú aj deti, takže sa stretávajú... jasné že kamarátsky, keďže sú už vydato/ženatí, ale minulosťou by som to nenazvala. :-)

Inak veľmi sa mi páči táto stránka a komunita, ktorú ste tu vybudovali. Už dlhšie som hľadala podobnú stránku o Facu alebo Naty, ale všetko je mŕtve. Akoby kvôli tomu, že už naše televízie nenakupujú ich súčasné tvorby, tak akoby neexistovali a ľudia už na nich zabudli. Škoda.

majka: Konečně jsem se sem dostala po pár dnech a hned sem dávám koment.
Katy, nesmíme klesat na mysli, protože je pravda, že je teď toho moc málo na psaní, ale je to tak a my s tím nic nenaděláme. Myslím si, že už to bude lepší, ale mám obavy, abychom to nerozlišovaly jako před a po. Vždy se něco najde a vždy se sem něco dá. Máme v galerii fůru fotek,videí a tak se sem klidně můžou dát znovu, já si je ráda zas prohlédnu. Máme z čeho brát, máme tu toho moc. Dívala jsem se na dřívější aktuálky a pak na naše komenty a bylo to moc pěkné čtení. Říkala jsem si,že by se to mohlo klidně vydat knižně, bylo by co číst. Bylo by to o jednom argentinském herci a o pár jeho českých a slovenských fanoušků. Ne řekni, nebylo by to pěkné? Tak vydrž, určitě bude časem už lépe!!! Jsi bezvadná že už tolik roků sem každý týden něco vyčaruješ a my se tím můžeme kochat.
Tak na viděnou zítra.

majka: Zuzko a Anavi, pochopitelně, že tu velkou akci jako byla premiéra Gildy Facu nemohl vynechat a Katy se o ní zmínila také ve své aktuálce. Bylo to v září 2016 a já si našla tuto aktuálku a bylo tam toho hodně. Jak video tak i velký kompliment co složil Facu Naty a ta mu to oplatila. Bylo tam tehdy toho hodně. Facu zrovna koncertoval po své zemi a chystal se do Ruska. Bezva čtení.
Mějte se všichni fajn !

Name:
Web: