Jestli jste se zamýšleli nad tím, co Facu plánuje na následující měsíce. Mám tu jednoznačnou odpověď. Celý duben bude v divadle! Ale, opravdu celý duben. Tento týden vyšel podrobný divadelní program, a Facu si ho naplánoval opravdu napjatě. Moc volna si opravdu neužije, a bude se přemisťovat z města do města. Takto vypadá jeho celoměsíční plán:

3. dubna - Rosario
4. dubna - Salto
5. dubna - Paysandú
6. dubna - Mercedes
7. dubna - Fray Bentos
9. dubna - Trinidad
10. dubna - Durazno
11. dubna - Florida
12. dubna - Canelones
13. dubna - Rocha
14. dubna - San Carlos
16. dubna - Melo
17. dubna - Minas
18. dubna - San José
19. dubna - Montevideo

Mluvíme samozřejmě o představení En El Aire. A s tím, už se začalo koncem března. Přesunuté představení se nakonec odehrálo v sobotu 23. března v centru Buenos Aires. Přidávám nějaké záběry z tohoto představení:

A jistě víte, co je dnes za den. 31. březen znamená pro fanoušky Facunda jediné, a to jeho narozeniny! Právě dnes slaví své padesáté druhé! Neuvěřitelné číslo pro neuvěřitelného člověka! A jak je tady dobrý zvykem, na narozeniny přináším překlady! A dnes to budou slova pouze Facundova. Opět jsem navštívila jeho blog, a vybrala jsem si jeden příběh k přeložení. Je velmi těžké najít tam trochu něco veselejšího rázu, ale je vidět, že když si svůj blog psal, že se spíš snažil ze svých pocitů vypsat. Proto i tak vypadá další jeho příběh zveřejněný v roce 2013. Pevně doufám, že dnes má myšlenky úplně jiné. Nezbývá než popřát Feliz cumpleaňos,querido Amigo! ❤️

Nevědomost a smuteční vrba…Panika

Kdybych teď napsal, že jsem medvěd uprostřed Arktidy, věděli byste, že to není o mě. Že je to příběh, příběh o čemkoliv. Ano, ano…ano…Ale je důležité, abych zdůraznil, že se nejedná o mě. Tohle nejsem já. Ne, tohle se mi nestalo. Ani jsem to u nikoho jiného neviděl. Dobře. Před začátkem jsme si to vyjasnili. Takže žádná moje psychoanalýza. Tohle se mi nestalo. Dokonce ani žádnému příteli. Jednoduše, viděl jsem to. Přečíst si tohle, před tím, co bude následovat, je NESMÍRNĚ důležité.
Je to jasné…?
…
….
Dobře. Tady to je.
Ukazuje se, že velmi dobře znám ten zvláštní stav úzkosti. Ne!! Ten ne. Hlubší. Delší!!! Ne!! Delší!!! Delší…Ten!...vidíte…? To je ono. Paranoia. Změny nálady…
Deziluze a sebe přesvědčování druhých o léku, na který ve vteřině zapomenou…drobné rozhovory se zrcátkem v autě za jízdy…Alfa samec, který se volně pohyboval, a teď vychází jen na uzavřená místa, kde nikdo není. To, co dělá všechno v životě krásným, závisí na prostém dechu. Samozřejmě, že to nezávisí na tobě samém. Nebo na čemkoliv, co s tebou souvisí. Má to svůj vlastní život, dech. A neregistruje tě. Špatně pochopená tachykardie. Nezávadná. Nebezpečná. Jste závislí na tom tupém dechu. Přemýšlíte o tom natolik, že sympozium lidí, kterým zbývá jen pár hodin života, by vás ubilo k smrti. Na vteřiny se však dotknete štěstí. Když se dech rozptýlí.
Téměř nikdy se nerozptyluje. Kdyby vám nabídli podepsat se pod chvilkové a matoucí štěstí, které trvá navždy, neváhali byste to udělat. Znám tu nevědomost. Vesmír ohromných duchů. Ti, kteří se usmívají a ti druzí, kteří vydávají srdceryvné tlumené výkřiky přímo u ušního bubínku. Ty výkřiky, které slyšíte jen vy. Ty, o kterých se nemluví.
Ha…
Co se děje…?
Existují klavírní klíče, které nejsou příliš exkluzivní…Dobře. Zdá se, že tento klíč byl vyroben přímo pro vás. Tak jako tak…Klíč.
A ne…nevědomost je malé slovo pro tuto věc. Tohle je něco jiného. Vím to. Vím…Vím.
…
..Ale je to, jak to je, opět ta neurčitá inspirace; Je těžké bojovat s Morpheem a se smuteční vrbou…Já tu vrbu ustřihnu hned v zárodku.
Zítra.
Ne.
Hned teď

majka: Katy, moc ti děkuji za dnešní krásnou aktuálku. Tak jako každou neděli jsem si to s radostí užila. Tak nejdříve musím poblahopřát Facu k narozeninám. Vše nejlepší k dnešním narozeninám Facu ! Feliz cumpleaňos ! Věřím, že si narozeniny hezky užije a oslaví v kruhu rodinném a s přáteli, které má rád.
Že je Facu velmi aktivní a činný tak to o něm všichni víme a tak vidím, že i tentokrát se dal do své nejhezčí hry a ukáže ji mnoha lidem. Když jsem četla názvy měst, tak mi nic neříkají a tak se chci podívat do mapy, kde nám bude cestovat. Dříve jsem ty města hodně sledovala a dívala se na mapu, kde jsou a tak to tak bude i teď. Vím, že bude mít se svou hrou úspěch, tak jako vždy. Těch představení má za půl měsíce hodně, ale ovace mu to vše určitě vynahradí.
Přečetla jsem si jeho povídku a myslím si,že určitě ji psal v tu dobu,kdy nemohl usnout a vzýval Morfea, aby ho navštívil a on nepřicházel. Povídka je trochu děsivá a pro mě i taková pochmurná, ale vím,že jsou někdy dny a člověk má takovou temnou náladu. Ale pak přijde doba, kdy je člověk šťastný a spokojený. Katy, děkuji za překlad !
Shlédla jsem i videa z představení a jsou jako vždy moc pěkná. Já se ráda na to dívám a vidím jak Facu exceluje.
Katy, moc děkuji, jako vždy mě novinky o Facu hodně potěší . DĚKUJI !!!
Přeji všem pěkné dny.

anavi: Ja som teraz v takej pochmúrnej nálade, ako napísala Majka. Ale zo mňa by slova nedostal. Facu sa vie z toho vypísať, ale ja sa zmôžem len na krátky koment. Aktuálku som si pozrela, aby som aspoň nachvíľu odvrátila myšlienky iným smerom. Katy, ďakujem krásne za informácie a preklad. Momentálne nie som v stave porozumieť, ale to možno ani zdravý človek do hĺbky nepochopí. Celé sviatky som si odtrpela dosť silnú bolesť zubov, ucha, hlavy na ľavej strane. Už ani neviem, čo ma to všetko bolelo. Až dnes mi zistili, že mám zápalové ložisko pod jedným koreňom zubu. Takže sa liečim antibiotikami. tak ani neviem prispieť niečím optimistickým. Ale dám sa čím skôr do poriadku, aby aj tu zavial čerstvý jarný príval energie. Majte sa krásne, hlavne si udržujte zdravého ducha aj telo.

Katy: Ach Anavi, to jsem ti teda takovou pochmurnou povídkou určitě nespravila náladu :-/ To je mi moc líto, že jsi zrovna takhle přes svátky musela trpět :( Zuby dají člověku zabrat, známe to snad všichni. Nedá se pak myslet na nic jiného než na tu bolest. Tak, ať to brzy zabere, a ty si nakonec vychutnáš i tuto povídku.
Ale, jak jsem psala v aktuálce, na jeho blogu není nic extra vtipné nebo úsměvné. Podle mě je jeho blog, jako takový deníček, a spíš se na něj obracel ve dnech, kdy mu nebylo do smíchu. Aspoň tak na mě každá povídka působí. Jinak bych samozřejmě na jeho narozeniny vybrala docela něco jiného.
Majko, doufám, že sis aspoň ty užila pěkné Velikonoce, a doufám, že aspoň ty ses nám už snad zotavila, nebo seš na nejlepší cestě! :)
Je fajn, že víme, co se bude dít v takřka celém dubnu. Ráda to vím předem, tak snad si to divadelní turné užijeme holky, tak musíte být ve své kůži. Já si taky musím dávat pozor, abych byla provozuschopná, já tu vynechat nemůžu :D
Tak se mi opatrujte, a moc děkuju za příspěvky :)

Name:
Web: