Po dlouhé době se na internetu objevil nový, kratičký rozhovor s Facundem. Jde o rozhovor pro časopis La Critica. Rozhovor je to opravdu krátký, takže pro vás nemám doslovný překlad. Ale, shrnu vám to nejdůležitější. A že jsou to skvělé novinky. Facu sdělil, že krátce před svými 50. narozeninami byl osloven nakladatelstvím Penguin Random House, které mu nabídlo, že mu vydá jeho povídky, které už léta píše na svůj blog! Facundo souhlasil, a kniha vyjde už příští měsíc. Tedy v březnu. Půjde o některé články, které již zveřejnil na blogu, ale bude tam i pár těch, které nikdy nezveřejnil. Co se týče hereckých nabídek, i ty dostává. Ale, i nadále preferuje svou rodinu a jak sám říká "baví se u toho jako blázen". Po dovolené v Mar del Plata měl naplánovaný výstup na Aconcaguu, jenže jak sám přiznává nakazil se koronavirem, a i když měl lehký průběh, ještě mu zůstal kašel a necítí se na to, aby tuto cestu zatím podnikl.

Nechme se tedy překvapit, jaké plány místo horolezectví podnikne, ale už teď si můžete dělat místo ve vaší knihovně na jeho povídky! :)

My se dnes ještě vrátíme k cyklu Vivir con Cáncer - Život s rakovinou. Zveřejněné už jsou první dva rozhovory. Tím prvním je influencerka Celeste Iannelli, kterou si můžete pamatovat z konce minulého roku. Facundo s ní natočil vtipné taneční video. Ve druhém videu uvidíme psychologa a novináře Alejandra Schujmana.

A ještě jedno video tu mám z tohoto týdne. Facu ho natočil pro značku Garmin. Upozorňuje na nadcházející Valentýnskou akci, kterou pořádá tento obchod (síť obchodů), zaměřená na hodinky, cvičební pomůcky a různé technologické vybavení. Pokud se některý z párů vyfotí s některým jejich výrobkem, bude jejich fotka zveřejněná na jejich stránkách:

Co se fotek týče, tak tento týden se Facu vracel i do minulosti. Podělil se s námi o starou fotku s Indiou, kterou nese na svých zádech. Yaco se nám předvedl opět za klavírem, tentokrát na návštěvě u muzikanta Pabla Citarella. A Moro se naopak otáčel v kuchyni. Noční karavanovou fotkou Facu popřál dobrý den v mnoha jazycích. Všechny fotky najdete v galerii:

Dovolená v Mar del Plata definitivně skončila, a Facu zase míří do jiných míst. Alespoň mířil tento pátek 4. února. Na tento den totiž připadá Světový den proti rakovině, a Facu zveřejnil video z auta ve kterém míří právě na tento sjezd. Jde o prevenci této nemoci, a vždy se na této akci provádějí preventivní vyšetření. Hlavně jde ale o to, dát lidem vědět, aby se nebáli chodit na pravidelné prohlídky a zachytili tak tuto nemoc včas.
Možná právě proto, tento týden vyšla i nová upoutávka na další příběhy cyklu "Vivir con Cáncer" - život s rakovinou. Jejímž průvodcem je už podruhé Facundo. V minulém roce se chopil role moderátora tohoto cyklu poprvé, letos pokračuje s dalšími příběhy lidí, které si prošli touto nemocí.

A aby jsme končili něčím pozitivnějším, přikládám novou fotku Facundových dvou lásek. Je to jeho milovaná Kamba s jeho milovanou motorkou jménem Marisa:

Facundo je stále v Mar del Plata! Důkazem je toho jeho nejnovější video natočené k podpoře darování krve. Je to doslova pozvánka k odběru krve, která proběhne přímo v Mar del Plata. A to 8. února od 8 do 12 hodin tamního času. Facundo dává důraz na důležitost této akce, protože krev je potřeba neustále, a neustále je ji nedostatek. A proto prosí lidé, kterým je od 18 do 65 let, a jsou v dobrém zdravotním stavu, aby přišli na tuto akci a darovali krev. Posílá velké objetí a velké poděkování. Podívejte se na video:

To by bylo ale bohužel všechno, pro tento týden z Mar del Plata. Ale, u mě to ještě všechno nebude. Jsem tu s novým překladem. Rozhovorů se nám sice nadále nedostává, ale Facundových příběhů na jeho blogu je dostatek. Takže se můžeme pustit v pořadí do druhého. Ten dnešní přeložený nese název Otec a je z roku 2011:

Otec

"Je tak úžasné, že tě mám. Vzpomenu si na tebe, a okamžitě ti zavolám, abych ucítil objetí, které je stejné jako vždy...Skutečné. Tvoje ruce, jsou jako ruce Matky Boží, otiskly se na má záda aby mě povzbudily, abych šel vpřed, a na mou hruď, aby mi pomohli. Jak krásné je dívat se do tvých očí, a vidět ten oheň, který nehasne a hrdě se směje s plynutím času. Černá dáma před tebe předstoupila. Přišla si pro tebe, vytrvalá a svůdná, a ty který sis vybral blondýnku a dokázal jsi uchvátit i kámen, jsi ji sevřel. Říká že odejdeš, kdy budeš chtít...
Je skvělé, že ti můžu poděkovat v jazyce dospělého muže a dívat se ti přímo do očí. Žádná slova. Jak jsi mě to učil. Jak jsi to chtěl. Jaké mám rodiče! Tvoje odpovědi byli vždy moudré. Ale musel jsi vyrůst, aby jsi jim porozuměl... Je dobré si o nich teď promluvit. A děkuju ti. Dívám se ti přímo do tváře, jako muž muži. Díky za všechno tati."